美國電影學會於近日評選出了美國電影中的一百句最佳台詞，《亂世佳人》的克拉克‧蓋博口中的「坦白說，親愛的，我一點也不在乎」榮膺榜首。評選結果的影片涵蓋面十分廣泛，最早的可以追溯到1927年的第一步有聲片《爵士歌手》，最近的則是2002年的《指環王之雙塔騎兵》。其中《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》、《綠野仙蹤》等經典老片在榜上佔據了不止一席之位，而《卡薩布蘭卡》憑借6句經典台詞居首位。美國電影學會總監費斯登堡認為，這些經典的電影台詞已經成為了美國語言文化的一個組成部分，評選的目的是為了重新激起人們對美國經典電影的熱情。
2 _5 n# {3 `$ R# h- r3 n5 \ 6 ~* H: ?% o2 n r
本刊從這一百句最佳台詞中精選部分台詞，英漢對照，以饗讀者。
# u5 M) J% K- v/ p6 o' l Y7 ] / A+ Z. E/ H$ c
（以下的序號是台詞的排名號）
/ k( L Z1 R, \. c9 _ 7 q8 _, Q: ]( [* |1 \" Z( d
1，Frankly，my dear，I don′t give a damn.
7 E _* ~) Y5 X- I' K/ Z % s/ y- _" d, _' e$ ~6 {3 g
坦白說，親愛的，我一點也不在乎。（《亂世佳人》1939） " V' `6 J4 u) J) o' y9 p$ A a
5 I8 O' V4 E! K% I6 e$ Y" W# { 2，I′m going to make him an offer he can′t refuse. 8 S f9 L$ W6 u# q P; u: ?
' |; C* f- H# A: z* g" Z
我會給他點好處，他無法拒絕。（《教父》1972）
! m0 N2 U3 D! r& E# B6 L
/ G# J* e( P; v& P- I- e2 w 3，You don′t understand！Icoulda had class. I coulda been a contender.Icould′ve been somebody，instead of a bum，which is what I am.
# |; G; z* q, Z" z' j7 z, r
% d5 T' z6 k4 M 你根本不能明白！我本可以獲得社會地位，我本可以是個競爭者，我本可以是任何有頭有臉的人而不是一個毫無價值的遊民！（《碼頭風雲》1954） # G3 a- a4 p3 t9 y$ @0 k$ O1 u6 Q
z3 e( E2 g6 v, H9 U 4，Toto，I′ve got a feeling we′re not in Kansas anymore. 7 L4 F6 i( x: F6 C) ~/ M% e' ?9 ?4 ?
2 k [) V) k2 q3 U+ _; W: D* @" ^8 n8 }/ _
托托，我想我們再也回不去堪薩斯了。（《綠野仙蹤》1939）
1 ]- P$ r- _$ m& b$ W' ]: J( G
3 A" H7 E' X, B& y& G% i8 X 5，Here′s looking at you，kid. - }5 Z* g/ W. z! ^9 g; T1 j
1 `4 w) ? G0 U7 t3 v 就看你的了，孩子。（《卡薩布蘭卡》1942） - o+ ~6 @. k* c' s7 v8 o. m' e
# Z! u+ @* |* I8 l N1 v6 h
6，Go ahead，make my day. ( c+ C# I/ B! Q* h7 ~+ l* Z
" A+ @" _& m5 l6 z7 f( e
來吧，讓我也高興高興。（《撥雲見日》1983）
# [# a% ^) v* w- k9 Z, J9 k0 Y4 O - d" s2 N7 ]* A6 U2 r v$ Q
7，All right，Mr. De Mille，I′m ready for my close－up.
: Y$ C+ E/ x# \! ?
, ?8 j# g9 N7 ~' X 好了，德米勒先生，我已經準備好拍攝我的特寫鏡頭了。（《日落大道》1950）
1 g9 B! ?, e) ?& N* J % n4 A3 K$ F" p7 X1 `
8，May the Force be with you.
3 P" S7 Q5 d) t" s X! J: _/ G- J9 [2 r
願原力與你同在。（《星球大戰》1977）
: P1 ^6 |1 E4 z' v K8 ` 8 ], n$ `/ W' g' t, a- h
9，Fasten your seatbelts. It′s going to be a bumpy night.
& k; j* E' K/ z, i4 g& B$ s$ H G
! [( A# i& w3 `$ {, x& r7 d 繫緊你的安全帶，這將是一個顛簸的夜晚。（《彗星美人》1950） $ C5 a3 I: h1 R; r% _: a
# H8 z8 ?1 C V- i 10，You talking to me？
+ x: c/ R' N ^; Z3 u! | 0 V! g. T& u& h, `, N: n
你是在和我說話嗎？（《出租車司機》1976）
# |& d1 r; E$ l - g" s; Z% [3 g9 V2 L( z
12，I love the smell of napalm in the morning. . X0 V4 g' J- v" R
- q- t: W4 J+ s" r0 j
我喜歡聞瀰漫在清癡氣中的汽油彈味道。（《現代啟示錄》1979） 5 d; j1 Z3 U: Q! B8 a# t$ U
- P- H' ]. h( d" K 18，Made it，Ma！Top of the world！ $ B' r9 i) A) ?9 s' c# f
! m7 r+ D. j: K: ~" h; T
好好去做吧，站在世界之巔！（《殲匪喋血戰》1949）
, O8 Z5 P U% X- L+ q0 l) I
9 p! L5 p: O* W4 m 19，I′m as mad as hell，and I′m not going to take this anymore！ 0 [* Q9 ?; L( @: a4 b% L% b
' L2 i7 q' [( k! l/ `
我瘋狂得如同地獄中的惡魔，我不會再這樣繼續下去了！（《電視颱風雲》1976）
' i! X$ B+ e/ D" ^8 @
: B! W* S5 H. T- [1 s 20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.
$ s8 W/ c. D) N4 g' N/ \ w; W! t z$ ^
路易斯，我認為這是一段美好友誼的開始。（《卡薩布蘭卡》1942） 8 L4 F- j1 M% g' L0 f! v
' K1 t$ [' ^- O1 a( v' ]: ?, o
22，Bond. James Bond.
9 H+ {0 s+ a, c- Z. r9 C# n + c) l1 ?) I& C
我叫邦德，詹姆斯邦德。（《007》系列 ）
; h, L5 j1 n$ m* h8 C( w , ?) m! D& U1 @4 x* w. z/ ?2 D) p* P
23，There′s no place like home.
, L+ a) s! I5 D" G * O7 W& q5 H3 k: o. P$ {, a
沒有一個地方可以和家相提並論。（《綠野仙蹤》1939） : y$ `1 p' n6 z: ?$ ^5 ~( g: n
# ^& ?3 @3 _: y2 M' f' D6 V: y 24，I am big！It′s the pictures that got small. : u5 r0 j5 X1 i& s( m" V* g
2 ~) t6 Q) e( U& B' J# g- u
我是巨大的！是這些照片讓我變得渺小了。（《日落大道》1950） ' ~) M- E6 V% I
, |0 x" L0 Q2 y 25，Show me the money！
& h S6 ]2 u) }. O/ A
# R4 N e% ]; Z) C 讓我看到錢！（《甜心先生》1996）
' \, c3 l2 q9 U+ r( W& L# q
4 r* J* s0 p6 J4 d 28，Play it，Sam. Play′As Time Goes By′.
E. e, {! M2 J+ \) ?& Z& X% ^3 \9 ?; @* k
8 u( J3 R6 S x$ B 彈這首，山姆，就彈「時光流逝」。（《卡薩布蘭卡》1942） , c1 P6 J+ g6 t# o8 J7 }- [/ V
# s2 F& O6 E" Z; V/ n' z: |! m 29，You can′t handle the truth！
3 b$ v! A1 j# l" G3 {1 r7 h: O & T( I2 n, r+ Y* l' F' P
你不能操縱事實！（《義海雄風》1992）
5 |3 X2 l5 H6 V" V
0 u+ @+ `% R, t1 `0 v 30，I want to be alone.我想一個人呆著。（《大飯店》1932）
7 v! F& u6 o) t' L0 J
5 C+ h1 a; l+ ~5 ] 31，After all，tomorrow is another day！
/ [! A i# O6 V
* c& m( T3 _3 ?* r 畢竟，明天又是新的一天！（《亂世佳人》1939）
- o: a2 @# g3 w
( S3 P4 Q! G$ k. W- [* n5 [& { 33，I′ll have what she′s having.我會擁有她所擁有的。（《當哈里遇上薩莉》1989） 9 [5 W; r: }/ }: e; M4 e
! f2 h+ p) n0 ]3 d3 e9 H 37，I′ll be back.
( |6 D% p( o% A
( ^' j' ~0 {, w. }" s 我會回來的。（《終結者》1984）
% ?3 d0 W9 G8 `
# r% L( F2 F; w1 g; p 38，Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth. % |& D" f' ]8 `) M7 ?7 F+ x7 z
6 S9 ~ U: N2 ~' t) H
現在，我想我是這個世界上最幸運的人。（《揚基的驕傲》1942） 9 g7 M) f6 _& h
( f# O6 r( @" h: b* W% F 40，Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you′re gonna get.
8 V# E$ d% q6 Y
- U- j0 `7 w3 W 媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠都不知道你會得到什麼。（《阿甘正傳》1994） 2 x) ?- N4 L2 p5 `: U$ j" v# d2 X/ L
# z% a, L8 C: T) }% e* F2 T
43，We′ll always have Paris. 我們永遠都懷念巴黎（那段美好的時光）。（《卡薩布蘭卡》1942）
/ A0 }' w" ~: r% J ( V5 x- F) h$ N* ^4 h
46，Oh，Jerry，don′t let′s ask for the moon. We have the stars. , E1 n1 K3 {1 J/ x
% w7 g( u0 X6 {) u 噢，傑瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經擁有星星了。（《揚帆》1942） - B6 B6 L2 S1 X. n# f8 a# x
& k# e0 B( N. A: o" o2 {3 }/ n2 U
48，Well，nobody′s perfect.人無完人。（《熱情似火》1959） 7 w9 Z0 @. x/ j3 F# v
/ e# v ?2 E0 e& ~ 51，You′ve got to ask yourself one question：「Do I feel lucky？」Well，do ya，punk？ : |! f5 E1 \ e8 k0 ^8 D( m
6 R/ m! D U o
你應該問你自己一個問題：「我是幸運的嗎？」快點去做，年輕人，無知的年輕人。（《警探哈里》1971）
/ M- R6 w6 u' U
; }2 x5 e5 n; H, L; L 52，You had me at〞hello.〞+ f) |, F d2 j6 c$ U
' R7 Z* M$ `- ^/ z6 c7 o& {' A9 R! y 當你說「你好」的那一刻起就擁有我了。（《甜心先生》1996） ) j$ ^& ~9 U6 O; h
: E& {) V3 r- o) c1 s- D1 J 54，There′s no crying in baseball！
2 G ^, t7 u) E* P! J! J% S
9 S7 T, r- y/ a! @+ J7 x6 c 在棒球運動中沒有哭泣！（《紅粉聯盟》1992） 6 D$ J- g3 C4 a6 ?" t7 i6 q \
& F( U) D7 A( b. r
56，A boy′s best friend is his mother.
, H0 ?/ s9 K: ]: F/ c; m
1 o% B: B! C, o/ ?8 Q( A 一個男孩最好的朋友是他的母親。（《驚魂記》1960） 5 k/ Y9 O( q% s4 O7 B" D4 V$ f
, T n; I, f0 c7 T( ]0 w 57，Greed，for lack of a better word，is good.
5 N6 _" j, ]: p
: Y( I! i. ~* ]5 h( e: J 沒有比「貪婪」更好的詞語了。（《華爾街》1987）
) S$ d1 N6 {+ |- e( _ 9 z: {5 ~% f, |& H: N
58，Keep your friends close，but your enemies closer.
H7 ?) @" B T* ]8 m: \( b ! K" ]8 x6 I1 o# J
親近你的朋友，但更要親近你的敵人。（《教父II》1974） + I8 Q- A e E& v$ B; n( N
5 s# M5 w2 f1 L# j% t
59，As God is my witness，I′ll never be hungry again. 0 s% N3 b& h. I
( N8 j4 q4 w" T- B/ @0 Z1 ] 上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了。（《亂世佳人》1939） $ u. u% W* x4 u! }0 X8 ~
; ^! h" R- E n# Y- J4 p
63，Mrs.Robinson，you′re trying to seduce me.Aren′t you？ - m; ?0 r% J$ I( d3 [6 f: i8 w
; S2 U. |1 i+ D# T7 q
羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎？（《畢業生》1967）
& x1 P0 L4 p5 c$ `* D9 n! d
; h3 L7 [& G: \- u 67，Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine. 2 J0 a( x% P1 q
4 @) _. @" G6 C+ `8 k# ^- C 世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的（酒館）。（《卡薩布蘭卡》1942）
7 N" h1 ]( F& \6 J
" K+ C) J% a) [$ G1 _ 71，Wait a minute，wait a minute. You ain′t heard nothin′yet！
2 o" I, X; e. |9 Y7 ~0 `3 h* R
4 H0 @# b7 |! i! G 等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什麼！（《爵士歌手》1927） * h& _4 n; x& d8 H3 q! G2 d
, ?' f5 h( I& _% o5 I" o; K# O
75，I have always depended on the kindness of strangers. 3 P) A ]+ a; j1 q* B, ]
, {! l { H# C3 j
我總是非常依賴陌生人的仁慈。（《慾望號街車》1951） , F3 [4 ~4 ~& V
; T, X% j. u' L* G8 q: \
83，Listen to them. Children of the night. What music they make. . a5 g1 x! a8 \. |) T
% Z1 k8 Q8 I* d0 n% k+ e0 r( p 快點來聽！黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。（《吸血鬼》1931）
* d; o2 ]( @6 N6 g- ?/ @ ) N, Z- q. y3 ]$ j' L
94，I feel the need－the need for speed！
" q3 Y% b* H, L
1 v: A" o1 j+ c' T) D1 j$ | 我感到一種需要，一種加速的需要！（《壯志凌雲》1986） 9 f+ ?3 x3 {5 D: _7 H7 H1 F
7 }3 d2 V: A* Z$ u5 s/ `8 U 95，Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraordinary.
9 Q l8 t7 O8 [: e; ~, u. D
1 v% y2 e! W! E$ m 人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。（《死亡詩社》1989） , u8 i: V4 Y' j. i5 U
, ?- v, d/ f5 d! E 100，I′m king of the world！我是世界之王！（《泰坦尼克號》1997） |
|
發表於 2007-11-13 09:32:55
提升卡
沉默卡
变色卡