dailrr 發表於 2013-9-12 17:17  0 @* J7 D' { E/ p& B
精神可嘉，但恕我直言，你的「welcome any of your reply.. 」這類Chinglish遲早被Google當垃圾站啦。 c/ a- G, d9 W* \4 c
...
/ Z- o9 D. G' N% ^2 `哈哈 你還真能咬文嚼字啊 以下來自LONGMAN的解釋, c' P0 ` ^( C7 [2 U0 p
2wel‧come [transitive]
9 z% L, ^, R" v1 to say hello in a friendly way to someone who has just arrived [= greet]: I must be there to welcome my guests.8 y" Q, \6 o/ R# K/ `# A# h
They[url=] welcomed[/url] us warmly.
6 Y+ U' r) Q( m+ j. x (=in a very friendly way)6 ?# n* b1 b: ~$ l2 p
5 B+ l; ^' Q( U2 to be glad to accept something:The college welcomes applications from people of all races.) w$ o# r2 B" E* y7 {% n
We would[url=] welcome[/url] any advice or suggestions with open arms.7 N: Y4 \+ b# q. K4 H5 z
' s9 p. \2 t+ Z7 d' N
c9 ~/ B9 a& a( Y! Y0 {& t3 t3 to be glad that something has happened because you think it is a good idea:Economists have welcomed the decision to raise interest rates.
& N7 O: ?" L/ z) }$ s, \; K1 I1 m9 g' a, a
谷歌真有那麼牛B嗎 我寫的是隨意些 如果用口語形式的話 豈非都不符合語法 按你的理論 很多字幕站也遲早被K. x+ B& c4 ], W7 R k
套用上面的話，得加個主語啊，這樣寫：I will welcome any of your reply/comment 。感覺更彆扭 個人語感問題# O; P: `) P9 d' p
而我也可以這樣寫啊
- x( k6 L9 l( R5 @1 w+ R0 eYou're welcome to leave a comment .
. _( v- t5 C3 e% ?我覺得與其糾結這些 不如多寫文章呢 量上來了 英語遲早提高 不建議跟做數學題似的 句法結構完完整整 咱又不是寫論文 再說了 你就算完全符合語法 能PK老外嗎 答案是不能 所以抓住重點 咱寫的句子也不是不可讀 抓住重點 以量取勝
8 Z, }: ]& |) Y3 p7 _6 X0 o( }7 P: E8 o" w% w6 _4 w0 U
|
發表於 2013-9-12 18:53:45
% H: n2 s0 w {/ B9 U