討論一種獲得文章的可能性。。。

zhuomuniao 發表於 2014-7-18 22:54
機器翻譯可讀性很差的哇，還是要利用好外包呀，特別是廉價的外包

不知有哪些廉價外包呢？可否賜教？
/ m8 z; x3 n6 g4 G

nihao123 發表於 2014-7-19 13:58
不知有哪些廉價外包呢？可否賜教？

比如說，有一個網站叫lang-8，這是許多不同國家的人免費給外語學習者修改作文的地方；我們可以免費給老外改中文，美國人也可以免費給我們改英文。通過這個平台我們可以與一些外國人成為朋友，以後的事情用郵件就可以搞定了。

又比如Mr. Hua曾在他博客上介紹過的作文批改網站，如極智批改網或新東方批改網。
- r7 k1 h2 m4 ]$ m5 d7 H. G
  \& z- Z4 e( s+ g! B# k+ E0 m你知道有個在線程序叫SCIgen嗎？不知道的點這裡：
2 u: W( X7 y# Whttp://www.guokr.com/blog/182420/
http://pdos.csail.mit.edu/scigen/
  d8 j" K. {: P  R你只要隨便輸入作者名，一篇可讀性極強、足以發表的計算機領域論文就能自動生成（騙過了不少專業期刊的編輯喲！）。這個程序的源代碼是開放的，所以技術大牛們你們知道該做什麼了吧！

以上只是舉例，告訴樓主思路要放開！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
關於廉價，最廉價勞動力的當然就是學生了。你知道現在學文科和英語專業的大學生有多難就業麼，把寫作任務以低廉的價格外包給他們，是以上帝的名義在剝削啊！他們寫作完成之後英文可能不太地道（其實文章質量相當不錯），這時候就需要批改和潤色了（專業術語叫做polishing和proofreading）。
5 J# I8 [8 E: V
9 j3 o, x) K0 M9 l5 p那麼誰來批改和潤色呢？當然是以英語為母語的人了！批改和潤色的價格可以壓到很低，就看樓主自己掌握的渠道了！

4 r- a' g; B1 O+ G-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
$ z( n7 Z/ z8 M! U+ \PS：想直接借助谷歌翻譯或翻譯軟件的就不要想了，按自動化翻譯目前的技術水平，翻譯一整句話都費勁，怎麼可能在保證可讀性的前提下給你翻譯一整篇文章？ 要真有這樣的好事，國內的筆譯從業者早就都下崗了！
5 Z3 G' P& Z6 _- }: l( w* t: H# \要真想保證翻譯之後的可讀性，可以試試有道專業翻譯，http://f.youdao.com/?vendor=fanyibottom，這是純人工在翻譯，當然也是收費的！

1 ?$ c3 w" m+ L, _

nihao123 發表於 2014-7-19 13:58
不知有哪些廉價外包呢？可否賜教？

9 d6 m+ ~7 }7 O; d: H我的長篇回復被刪除了，真是莫名其妙。我就簡單說幾句，只是提供思路。
) G3 D5 Q) Y( W
. l) X7 B+ m, R6 m( {5 n" C廉價外包：
0 j+ E/ N$ f0 c) o  F1. lang-8
  ^+ Y2 J* `4 K( Y2. SCIgen
- Y) Q. O1 J; ?3. 有道專業翻譯
) f6 `) ]# f' w, k4. 極智批改網或新東方批改網
2 g& x% X( N; B8 P  `5. 大學生
5 Y+ {! f. l; C7 x2 S- H

我有的web2.0外鏈文章就是這樣做的

很早就有這樣的方法了   估計現在不怎麼好用
$ Q7 |! Q! e% \8 l5 H! y

zhuomuniao 發表於 2014-7-20 21:18
6 j6 ~3 B8 m' x! [7 D( k4 w我的長篇回復被刪除了，真是莫名其妙。我就簡單說幾句，只是提供思路。
0 {1 i3 }* E5 y2 X0 }2 Q. z- I
廉價外包：

非常感謝！。。。。。。。。
4 y7 z4 G+ ]5 s; F' r

這都多少年了...

* N7 w9 i* M- G4 H  l) ]中 - 法 - 俄 - 西班牙 - 英
3 X; Q8 j8 O, v% Q5 d' p
這種利用翻譯做的 谷歌早就xx了 很多人利用google的translate
2 e2 I2 K6 E( [% ?. x5 ]後來谷歌查 就用bing的 translate， 都是直接有api插件後台運行的

你看早期的wprobot後台就有語言翻譯功能

這樣 中 - 英 這樣翻譯出來的文章都是垃圾文章
# q3 g% {. K/ U, p$ R& \6 N沒可讀性的你還不如直接偽採集的文章....  
  @, G4 D7 m+ b( R6 ?. ?只有像12樓說的 最好還是收找專業一點的吧。機器的不行
8 Y- y2 |: ^3 `4 v  ]

cicisky 發表於 2014-7-21 10:43
  ~, ?! w* t: D9 l這都多少年了...
: h- i3 D5 b; }0 y/ J
中 - 法 - 俄 - 西班牙 - 英

只是發外鏈。我覺得可讀性不重要。您認為呢
7 c, F" i) T$ b0 V$ e

nihao123 發表於 2014-7-21 10:48
只是發外鏈。我覺得可讀性不重要。您認為呢

你看論壇都在說高質量外鏈 自己還去發這種垃圾外鏈 對網站沒好處的...
個人感覺,可以不用管我的言論
- e# a0 f6 \) N

翻譯來回有些根本不能看的
# W# h( y4 r; Y& T; f; |