大家都是怎麼改寫文章呢？

li031587 發表於 2013-5-6 21:31
有道的詞典和雲筆記不錯哈

我就是用的有道的詞典， 雲筆記今天才把它刪了，因為用不著。

哈默 發表於 2013-5-6 21:34
直接google翻譯

5 f7 E; p0 \% P; g8 H0 R翻譯機器直接翻，都有點扯淡，覺得麼~
+ _$ j# {6 _! s& H' t0 Q哎~

幽蘭百合 發表於 2013-5-6 21:48
翻譯機器直接翻，都有點扯淡，覺得麼~
5 ]9 P6 Y% k5 ^: n! y% [哎~

翻譯完肯定要進行修改的，然後用易改檢測一下，這是必須的，我並沒有說用gg翻譯完就行了。。

幽蘭百合 發表於 2013-5-6 21:45
; u  w# u$ m0 A& V/ x5 V. \2 e  F; a我就是用的有道的詞典， 雲筆記今天才把它刪了，因為用不著。

如果有兩台電腦的話，這個筆記還是很好用的哈，
$ A4 k3 W( O6 n  N: E2 ^8 B我一般看到一些比較好的帖子或者回復會複製保存下來
1 l. A" M; W/ }8 W

幽蘭百合 發表於 2013-5-6 21:44
/ U0 f% Z, F: i# D+ Q. M就是用劃詞翻譯的， 親  你以為是複製粘貼到 翻譯工具再看的呀？那不更累死了 ...

哈~~
8 V* }1 `9 J8 g4 F看你原文，理解錯誤
基本都是這樣操作的，其它就只能說是多改寫~~
改多了，也就上手了
; s! e4 M% T4 {) \* X( K. `

樓主，這個列表是offer的同義詞，你不查詞典，一眼望去，不知道含義的的有幾個
1 p1 G( s: L7 `3 \3 X
我一眼望去，頂多只有2個詞含義需要詞典確定一下
" k1 K5 [# Q" t" J( h# L

月光飛燕 發表於 2013-5-6 18:49
, U5 l2 q5 ?: R# d  E! ?$ }) r你怎麼不安裝有道詞典，spincheif改寫是非常快的，特別是pro版本
2 R) B- g4 b; Z. V: h; w3 B* g- U7 ?: g& }
先安裝有道詞典吧 ...

那spinchief pro和TBS比起來怎麼樣呢？

如果是review 1000字我個人感覺 如果要質量 是需要1-2個小時，我是從多篇文章抽取 非常短的內容直接抄 長的改句型 短的改詞組 比如有6段 3段自己改寫 3段 TBS手動 再找些插圖 視頻差不多了。如果是文章類的話 找多篇 用百度翻譯下 只要有聯繫 就東抽一段 西抽一段 組合在一起 再手動TBS 半個小時左右吧。

wenhaoeg 發表於 2013-5-7 12:46
% X, ?8 c# p+ D  {% a& k那spinchief pro和TBS比起來怎麼樣呢？

! z4 e1 m+ D* P/ C我認為2者差不多，其實是個人喜愛與手感問題，spinchief是免費的，可以試試
8 _5 E! ?- [7 W+ i) Q, K. a0 P) c
/ M. f8 Y0 ^: ~: |  ^. V8 u

我覺得不要基於單詞來改寫啊，句子或者段落進行改寫。
' }% k5 X8 J: }3 s# T" G. y
5 o9 K( \% |6 ]- S7 i) z" U0 V先看下意思，然後再修改。。不過文章就變成有點像白話文的那種。。