令人爆笑的童言無忌經典笑話

No Hoes 沒有鋤頭
　　
　　　　A thirteen-year-old boy was sitting on the sofa watching TV when the phone rang.
: h! `9 C3 G$ Z% n2 E. @& m  m* x1 G　　
　　　　「Hello, my son.」 it was his father』s voice, 「where is your mother?」
. H$ B9 t1 t9 w  A　　
1 m" @0 N+ `# K- j/ m　　　　「Mother is working in the garden.」
8 E9 |4 J  h6 {$ v0 G" r　　
) ?2 z6 P& G6 s5 B　　　　「What?」 barked the father, 「Your mother is not as young and strong as she used to be. Why aren』t you helping her?」
' O* `' A" W& f　　
　　　　「I can』t.」 was the reply. 「Grandma is using the other hoe.」
　　
( e2 e, N- O8 a0 a　　　　一個13歲的男孩正坐在沙發上看電視，這時電話響了。
5 ^( g4 ]& L: B0 D$ T; `6 |8 ^　　
: v1 I( A2 c( ^: F  _2 w　　　　「喂，兒子。」是父親打來的。「你媽呢？」
# t! @! K: C6 U- G　　
$ q2 p+ u, \5 M　　　　「媽媽在院子裡幹活呢!」
　　
% x' A8 G8 h- _' ~3 }0 A9 g8 w5 `　　　　「什麼？」父親吼道。「你媽已經不如從前那麼強壯了。你這時怎麼不在幫她？」
　　
　　　　「不行啊！」兒子答道。「另一把鋤頭奶奶正在用呢！」
　　
, E8 E9 `. B) @& ^. b　　
. T4 F% _4 I$ o  }2 B; N　　
4 K  ?2 D7 s/ f8 f9 x4 U' P　　　　Is there a crib in your stomach? 肚子裡有小床嗎？
　　
$ D; V$ i+ k4 ^! r　　　　When my sister-in-low Leach was expecting her second child, her sonBrain would sometimes touch his mother』s tummy to feel the baby move.
1 M& ~. z- X9 x% ~: F9 Z  h8 H　　
　　　　One day, while touching her stomach and not feel anything, he asked, 「How come the baby isn』t moving?」
　　
: g/ A* [  h; c/ p　　　　「The baby is sleeping.」 replied his mother.
; l! Z' A# F- o$ ^2 e　　
　　　　Brain thought a moment and then said, 「You mean you got a crib in there too?」
( O+ a' Y/ l# s2 z6 |0 l　　
　　　　我丈夫的妹妹Leah懷著第二個孩子時，他的兒子Brain會時不時摸著她的肚子感覺嬰兒的移動。
& H. y) f: d5 |) v　　
　　　　有一天，當Brain撫摸著媽大人您好肚子感覺不到什麼時，問道：「為什麼BB不動的？」
6 z9 \+ }. W$ ?1 J　　
　　　　「它在睡覺呢！」他媽媽答道。
( t5 l$ O$ A' U( u4 |* L　　
7 M. Q' ]( V7 b" l+ g4 E: X　　　　Brain想了一會後說：「你是說你肚子裡面也有張床？」
　　
　　
; f: x8 R- C' L5 C　　
　　　　Why is he crying? 他為什麼哭泣？
4 p& r( i6 [7 H% Y4 }　　
　　　　「Tom, what』s the matter with your brother?」 asked the mother in the kitchen. 「He』s crying.」
　　
　　　　「Oh, nothing, Mum」 replied Tom. 「I』m eating my cake. He is crying because I won』t give him any.」
1 S' p" q! m" g　　
　　　　「But has he finished his own cake?」
/ r! [5 M! H5 j" h　　
　　　　「Yes.」 said Tom. 「And he also cried when I was helping him finish that.」
　　
　　　　「湯姆，你弟弟怎麼了？」在廚房的媽媽問道。「他怎麼在哭啊？」
/ V( F: h2 ]" {. v& l! Q　　
* F) Y) m% t; i" W　　　　「哦，沒事兒，媽媽。」湯姆回答道。「我在吃我的蛋糕。因為我不給他，他就哭了。」
　　
　　　　「那他吃完了自己那塊了？」
5 D/ k7 E0 z- W$ @　　
　　　　「是的。」湯姆說。「我幫他吃蛋糕的時候就哭了。」
2 V! a* }- X: R- \3 v+ U4 Q　　
9 g9 O2 h# n$ T$ Y) i, m0 i4 E; y　　
　　
　　　　Saving a Dollar  省下1美元
　　
　　　　Johnny: Papa, would you be glad if I saved a dollar for you?
　　
: @# x& ?' F7 @' R2 j　　　　Papa: Naturally, my son.
　　
& j2 }7 Q6 E! P! Q% P% x& j7 e4 U　　　　Johnny: Well, I have saved one dollar for you. You said that if Ibrought a good mark this week, you would give me a dollar and I haven』tbrought one.
/ Q7 e- {5 o; x: {) J' J+ [　　
! e4 {4 [( q8 F- W　　　　Johnny：爸爸，如果我為你省下1美元，你高興不？
　　
( m( r/ H- q' W% @　　　　Papa：當然啦，孩子！
　　
6 o* K; r" _7 \/ d! ~$ v0 K* Y　　　　Johnny：那好，我省下1美元了。你說過我這個禮拜考出好成績，就會給我1美元。我沒考好！