英文信件的書寫系列 之 < 一 > 語氣問題

6 R7 [, }) V7 o# t  R* |# G$ L, @
幫一些朋友做些聯盟信件的翻譯和修改(義務幫忙的, 不是廣告帖), 發現一些普遍問題. 打算寫成系列, 發現問題就可以及時反映, 給大家做個參考.

" U5 H2 \( h, }首先是寫信的語氣問題.
& W) I! u& M& C/ z
! ^; \: [4 w8 w* w7 {; j相信大家經常要讓聯盟經理幫你做些事情, 譬如說改地址改帳號, 但經常我會看到信裡上來第一句話就是 I want to..... (不好意思了, 有情狼, 拿你當第一個例子), 這樣其實顯得寫信的人比較rude, 不夠尊重人.  所以信的開頭最好是
* u6 {" D% |- \( M( \  V+ J
% u+ g  \# u9 m; V8 C. H% ]- kDear XXX,

Hi, I would like to....   
或者
Hi, would you please ....

3 r# b  o/ }) {: Q1 {如果你們以前通過信, 之後有段時間沒有聯繫了, 現在信裡還可以套套近乎

  V9 P& k2 q. z4 G2 WDear XXX,
# A( K" t; ?) e; ]6 V3 W. L
1 V9 u! G6 G; N* P# NHi, I hope you are well. 然後在再寫自己想幹嗎...
  ]0 ~* y4 F9 c3 u
這樣就友善多了. 聯盟經理看到了心情也會好點啊, 要求也自然容易得到滿足啦. 合作是雙方的, 對方心裡順暢了你自然也得益.

- p1 ]7 Z2 e7 a! }# l; r祝大家財源廣進~~~

千萬不要用翻譯軟件直接翻譯，翻譯完要改一改，否則老外看不懂。

其實很多人都應該看看這個帖子。。很重要也經常用到的東西。

這貼子額被點名了,應該加分
$ r2 {: H% {5 z8 \0 I: f還有額做了個反面教材,總算為論壇做點貢獻了,所以也應該加額的分