隨著超高清智能手機錄像和家庭編輯軟件套件的可用性不斷增加，電影製作和發行正在迅速普及。有抱負的電影製作人的進入門檻比以往任何時候都低，這意味著自己動手的內容製作人通常需要親自處理電影發行的細節，包括為他們的電影提供字幕和隱藏式字幕。即使您是 Instagram 影響者或 YouTube 內容創作者，擁有這些字幕也會增加您視頻的覆蓋面和可訪問性。
亞馬遜 Prime Video 和 Netflix 等數字分發和流媒體平台都有自己的隱藏式字幕和字幕要求，但幾乎可以肯定的是——如果你想要分發內容，就必須提供字幕，這就是 SRT 文件經常出現的地方參加進來。即使您的字幕不是以 SRT 格式開始的，也可以使用老式方法或自動 SRT 轉換器選項來使您的文件類型符合標準。
關於 TXT 和 SRT
在將 TXT 轉換為 SRT 文件之前，您需要瞭解這些文件類型的擴展名是什麼。SRT 文件是 SubRip 字幕文件，以免費開源的 SubRip 軟件命名。SRT 文件與各種視頻播放器軟件兼容。除了純文本之外，SRT 文件還包含重要的字幕信息，包括字幕文本的開始和停止時間，確保文本在視頻中的正確時刻出現在屏幕上。與 YouTube 和 Facebook 上常見的視頻播放器一樣，支持 SRT 文件類型來顯示字幕。
TXT 文件包含簡單的無格式文本。雖然這種廣泛兼容的文本文件類型擁有很小的文件大小，但它不包含字幕信息，除非你把它放在那裡。您可以使用 Microsoft Notepad、Microsoft Word、Apple TextEdit 等程序打開、查看和編輯 TXT 文件。
編輯 TXT 文件
對於需要 SRT 字幕的創作者來說，這是一個好消息：如果您有創建 TXT 文件的軟件，那麼您很有可能還可以創建 SRT 文件。您可以手動編輯現有的 TXT 文件並將其保存為 SRT 格式。您只需要先加入並添加大量格式正確的字幕信息。無論您是從頭開始創建字幕還是編輯現有的 TXT 文件，都可以按照以下方法操作：
在第一行，輸入一個數字來標識副標題的部分。每個部分都是您認為是單獨的副標題的內容，例如單行對話或聲音的隱藏式字幕描述。
在下一行，在視頻中輸入您首先希望字幕出現的時間，然後輸入-->以及您希望字幕消失的時間。這是時間戳。時間戳格式應如下所示：[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]，不帶括號。
下一行包含實際的標題。
雙倍空格並為下一個字幕部分和之後的每個部分重複該過程。
已編輯的 TXT 文件示例
例如，格式化文本應該看起來像這樣：
1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
嘿！你不許進去！
2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
這就是你的想法。自從你上次見到我以來發生了一些巨大的變化，約翰。我現在主持節目。
3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
你到底在說什麼？
此過程適用於簡單的文本編輯軟件，例如 Mac 平台上的 Microsoft 記事本和 TextEdit。如果該選項可用，請從文本編輯器的格式菜單中選擇純文本。準備好所有字幕和時間戳後，選擇「文件」，然後選擇「保存」並使用.** SRT** 擴展名保存文檔。它現在應該與任何支持 SRT 格式的視頻創建或視頻播放軟件兼容，並且如果您的發行商要求為您的電影提供 SRT 字幕，則可以接受交付。
更多字幕格式
當您深入研究將字幕文件從一種格式轉換為另一種格式時——無論您是手動編碼、使用在線轉換器還是選擇軟件途徑——您將不可避免地遇到 SRT 和 TXT 類型之外的格式。在您迷失在行話中之前，讓我們看一下一些最常見的字幕文件類型，作為快速入門。
CAP (.asc, .cap)：由 Cheetah International 開發，這個文件很像 SMPTE-TT 文件（見下文），但因為它支持羅馬字母之外的各種不同的字符，所以它主要用於國際電視廣播。
CPT.XML (.cpt)：您不會經常遇到這種字幕文件格式。Captionate XML 用於 Captionate 軟件 (shocker) 和 Adobe Flash。
DFXP (.dfxp)：雖然不像鼎盛時期那樣流行，但分發格式交換配置文件是為在 Adobe Flash 視頻字幕中使用而開發的。您會經常發現這些 Flash 播放器以及 Flowplayer、Kaltura、Limelight、Panopto 和 YouTube 等講座軟件和視頻管理系統中都使用了它。
EBU.STL (.stl)：您最有可能在池塘的另一邊遇到這種格式，或者如果您正在處理 PAL 區域軟件。這些歐洲廣播聯盟字幕通常用於歐洲電視廣播，但它們也會在 Avid 視頻編輯套件中彈出。
PPT.XML (.pptx)：如果那個「PPT」位正在敲響警鐘，那麼這個鐘聲很可能是真的。是的，PPT.XML 文件是 PowerPoint XML，一種為 PowerPoint 2010 及更早版本製作的定時文本標記語言 (TTML)，但它也適用於 Lectora 等演示軟件。
SAMI (.sami, .smi)：同步無障礙媒體交換格式直接來自 Microsoft 的開發人員。雖然它也與 YouTube 兼容，但 SAMI（也稱為 SMI）是專門為 Windows Media Player 軟件製作的。
SBV (.sbv)：您可以在 YouTube 上找到這種字幕文件類型。YouTube 的自動計時功能會根據視頻腳本自動創建字幕——這些字幕顯示為 SBV 文件。
SMPTE-TT (.smpte)：電影和電視工程協會開發了這種定時文本格式（因此稱為首字母縮寫詞），它被廣泛用作美國電視廣播的隱藏式字幕格式。這可能是因為 SMPTE-TT 完全符合美國聯邦通信委員會制定的隱藏式字幕規定。雖然大多數其他字幕和字幕格式基於時間屬性出現，但 SMPTE-TT 文件基於特定視頻幀出現。
SRT (.srt)：原生於 SubRip 和 SubViewer 軟件，這種文件類型已經超越了其傳統軟件，成為字幕和字幕文件的近乎通用的行業標準。
STL (.stl)： Spruce 字幕文件來自（等待）Spruce Technologies，DVD Studio Pro 軟件的製造商。雖然您可以像 SRT 一樣自定義 Spruce 字幕文件的各個字幕特徵，但這種格式僅與 DVD Studio Pro 兼容。
SUB (.sub)：與 SRT 一樣，這是 SubViewer 的另一種文件類型。
QT (.qt)：你可能已經猜到了。沒錯——它是一個 QuickTime 文件。這種類型的字幕專門用於 Apple 的 QuickTime 軟件，包括 QuickTime Pro。
TTML (.ttml)：雖然格式略有不同，但定時文本標記語言文件通常可與分發格式交換配置文件 (DFXP) 文件互換。
WebVTT (.vtt)：與 SRT 格式類似，此文件類型來自 Web 超文本應用技術組 (WHATWG)。雖然它與 SRT 具有許多共同特徵（例如通過手動格式化更改行號、文本和時間線的能力），但可以將 VTT 視為 SRT 的演變。這增加了全新的功能，例如自定義定位和渲染選項。Vimeo、MediaCare、YouTube 和其他公司的視頻播放器使用 WebVTT。
在線 SRT 轉換器
雖然在文字處理軟件中手動將 TXT 轉換為 SRT 是進行更改的最直接方法，但您也可以使用在線 SRT 轉換器來完成工作。因為您需要 TXT 文檔中的時間戳和正確格式，如果您能夠將 TXT 文件導出為 SRT，這些轉換器可能是多餘的。但是，如果您在以 SRT 格式保存時遇到問題，或者需要將其他文件格式轉換為 SubRip 文件，這些服務可以派上用場。看幾個例子：
GoTranscript 字幕轉換器：在 GoTranscript.com 免費使用，此工具允許您上傳 TXT 文件或其他常見的文本或字幕文件格式，並將其轉換為各種字幕格式，包括 SRT、QuickTime 文本 (QT)、Netflix Timed文本（一種 DFXP 文件）、YouTube 字幕（SBV 格式）、高級 SubStation Alpha 文件 (ASS) 或 Flash XML 字幕 (XML) 等。使用所提供的格式，您不僅可以轉換 TXT 文件，還可以根據需要將 ASS 轉換為 SRT。截至 2019 年，GoTranscript 還從頭開始以每分鐘 1.04 美元到 7.50 美元的價格提供隱藏式字幕和字幕服務。創建的字幕有多種格式，包括 SRT。
ToolSlick TXT 到 SRT 轉換器：ToolSlick 免費使用的 TXT 到 SRT 轉換器選項不如 GoTranscript 的產品強大且直接。TXT 到 SRT 轉換器完全按照它宣傳的方式工作，有一個空白字段，您可以將 TXT 文檔的內容粘貼到其中，然後按「轉換」按鈕生成 SRT 文件。如果 TXT 文檔不包含時間戳，ToolSlick 可以選擇將估計的時間戳引入文本，基於每行的長度和字符數進行估計。
免費字幕轉換器：由 Rest7 的網絡工具製造商免費在線使用，恰當命名的免費字幕轉換器使用簡單的拖放界面。將 TXT 或其他文件類型拖入大空白處，選擇要輸出的文件類型，然後下載文件。免費字幕轉換器的與眾不同之處在於它支持超過 45 種字幕和字幕文件類型。這意味著除了將 TXT 轉換為 SRT、將 SMI 轉換為 SRT 或將 SSA 轉換為 SUB 之外，您還可以做更多的事情。您可以在 subconverter.rest7.com 上找到這個。
軟件選項
如果您經常在不同類型的字幕格式之間轉換文件，那麼您可能需要花時間將免費的輕量級轉換軟件程序下載到您的計算機上。這樣，即使您的 Wi-Fi 出現故障，您也可以工作。
SubC是免費的，而且小到足以裝入 USB 閃存驅動器，您可以立即加載它而無需擔心安裝。此 Windows 程序可處理 SubRip (SRT)、MicroDVD（使用 SUB 文件）、SubStation Alpha 和 SubViewer（也使用 SUB 文件）等程序中常用的文件類型。
對於 Mac 用戶，在 Mac App Store 零售價為 1.99 美元的Subtitle Converter可能符合要求。這款精簡的軟件支持將 ASS、SSA（另一種 SubStation Alpha 格式）、SMI、SUB 等字幕文件格式轉換為 SRT 格式。 |
